Genesis 37:29 And Ruben returned upon the well, and he did not see Joseph in the well, and he tore his clothes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G390 [³returned G1161 ¹And G* ²Ruben] G1909 upon G3588 the G2978.1 well, G2532 and G3756 he did not G3708 see G3588 G* Joseph G1722 in G3588 the G2978.1 well, G2532 and G1284 he tore G3588 G2440 his clothes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G390 ανέστρεψε G1161 δε G* Ρουβήν G1909 επί G3588 τον G2978.1 λάκκον G2532 και G3756 ουχ G3708 ορά G3588 τον G* Ιωσήφ G1722 εν G3588 τω G2978.1 λάκκω G2532 και G1284 διέρρηξε G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G390 V-AAI-3S ανεστρεψεν G1161 PRT δε N-PRI ρουβην G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον N-ASM λακκον G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G3708 V-PAI-3S ορα G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM λακκω G2532 CONJ και V-AAI-3S διερρηξεν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ וישׁב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H7725 וישׁב returned H7205 ראובן And Reuben H413 אל unto H953 הבור the pit; H2009 והנה and, behold, H369 אין not H3130 יוסף Joseph H953 בבור in the pit; H7167 ויקרע and he rent H853 את H899 בגדיו׃ his clothes.

new⁽ⁱ⁾

29 H7205 And Reuben H7725 [H8799] returned H953 to the hole; H3130 and, behold, Joseph H953 was not in the hole; H7167 [H8799] and he tore H899 his clothes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ruben turnede ayen to the cisterne, and foond not the child;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when Ruben came agayne vnto the pytt and founde not Ioseph there he rent his cloothes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now whan Ruben came agayne vnto the pytt, & founde not Ioseph therin, he rent his clothes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when Reuben came again unto the pit and found not Joseph there, he rent his clothes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when Ruben came agayne vnto the pyt and found not Ioseph there, he rent hys cloothes

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when Ruben came agayne vnto the pytt & founde not Ioseph there, he rent his cloothes

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Ruben came agayne vnto the pit, and beholde, Ioseph [was] not in the pit: then he rent his clothes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ruben returning to the pit, found not the boy:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 And Reuben H7725 returned [H8799] H953 unto the pit H3130 ; and, behold, Joseph H953 was not in the pit H7167 ; and he rent [H8799] H899 his clothes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now when Reuben came back to the pit and did not see Joseph in it, he rent his cloaths

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned to the pit; and behold, Joseph was not in the pit: and he rent his clothes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 And Reuben H7725 [H8799] returned H953 to the pit H3130 ; and, behold, Joseph H953 was not in the pit H7167 [H8799] ; and he tore H899 his clothes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he rent his garments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἀνέστρεψε δὲ Ῥουβὴν ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ἰωσὴφ ἐν τῷ λάκκῳ· καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when Reuben returned unto the pit, and, behold, Joseph was not in the pit, he rent his clothes.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben turned back to the pit; and behold, Joseph not in the pit: and he rent his garments.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his garments,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 And Reuben H7725 returned H953 unto the pit; H3130 and, behold, Joseph H953 was not in the pit; H7167 and he rent H899 his clothes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the pit, and lo! Joseph was not in the pit,––so he rent his clothes;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And returning is Reuben to the cistern, and behold! No Joseph is in the cistern. And tearing is he his garments.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned to the pit. And behold! Joseph was not in the pit! And he tore his clothes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben came back to the pit. And, behold, Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reu Ben returns to the well, and behold, Yoseph is not in the well; and he rips his clothes:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit. And he tore his clothes,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 Reuben H7725 returned H953 to the pit; H3130 and saw that Joseph H953 wasn't in the pit; H7167 and he tore H899 his clothes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned to the cistern and saw that Joseph wasnʼt in the cistern; and he tore his clothes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 And Reuben H7725 returned H953 to the pit; H2009 and, behold, H3130 Joseph H953 was not in the pit; H7167 and he rent H899 his clothes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 And Reuben H7725 returned H953 unto the pit; H3130 and, behold, Joseph H953 was not in the pit; H7167 and he tore H899 his clothes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned unto the cistern; and, behold, Joseph was not inside, and he rent his clothes.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned to the pit, and did not see Joseph in the pit; and he tore his clothes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he tore his garments.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reuben came back to the pit and found that Joseph was not there. He tore his clothes in sorrow.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Later, when Reuben returned to the cistern, Joseph wasn’t there! In mounting panic, he tore his clothes,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Reuben returned to the pit and, behold, Joseph was not in the pit. And he tore his clothes.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit. And he tore his clothes,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand Joseph nicht darinnen, zerriß er sein Kleid

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 Als nun Ruben H7725 wieder H953 zur Grube H3130 kam und fand Joseph H7167 nicht darinnen, zerriß H899 er sein Kleid

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 Als nun Ruben H7725 wieder H953 zur Grube H7725 kam H3130 und fand Joseph H953 nicht darin H7167 , zerriß H899 er sein Kleid

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 Und als Ruben H953 zur Grube H3130 zurückkam, und siehe, Joseph H953 war nicht in der Grube H7167 , da zerriß er H899 seine Kleider .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 Als nu Ruben H413 tot H953 den kuil H7725 H8799 wederkeerde H2009 , ziet H369 H0 , zo was H3130 Jozef H369 niet H953 in den kuil H7167 H8799 ; toen scheurde hij H899 zijn klederen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Ruben retourna à la citerne; et voici, Joseph n'était pas dans la citerne; et il déchira ses vêtements,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Puis Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n'était plus dans la fosse; et Ruben déchira ses vêtements.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 Ruben H7725 revint H8799 H953 à la citerne H3130 ; et voici, Joseph H953 n’était plus dans la citerne H7167 . Il déchira H8799 H899 ses vêtements,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Rubén volvió a la cisterna, y no halló a José dentro, y rasgó sus vestidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Rubén volvió á la cisterna, y no halló á José dentro, y rasgó sus vestidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Rubén volvió a la cisterna, y no halló a José dentro, y rasgó sus vestidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rubeni u kthye te pusi, por Jozefi nuk ishte më në pus. Atëherë ai i çorri rrobat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа ворве. И разодрал он одежды свои,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ورجع رأوبين الى البئر واذا يوسف ليس في البئر. فمزّق ثيابه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Իսմայէլացիները Յովսէփին տարան Եգիպտոս: Ռուբէնը վերադարձաւ դէպի հորը եւ Յովսէփին հորի մէջ չգտաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Рувим се върна при рова, и ето, Йосиф не беше в рова. И раздра дрехите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kad se Ruben vratio k čatrnji i vidio da Josipa nema u čatrnji, razdere svoju odjeću.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A navrátil se Ruben k čisterně, a aj, již nebylo Jozefa v ní. I roztrhl roucha svá.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Ruben korn til Graven igen, og se, Josef var ikke i Graven; og han sønderrev sine Klæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 流便 H7725 回到 H953 坑 H313 邊，見約瑟 H953 不在坑裡 H7167 ，就撕裂 H899 衣服，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7205 流便 H7725 回到 H953 坑 H313 边，见约瑟 H953 不在坑里 H7167 ，就撕裂 H899 衣服，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kiam Ruben revenis al la puto, li vidis, ke Jozef ne estas en la puto. Kaj li dissxiris siajn vestojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kui Ruuben tuli tagasi kaevu juurde, vaata, siis ei olnud Joosepit enam kaevus! Siis ta käristas oma riided lõhki

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Koska Ruben palasi kuopalle, niin katso, ei ollut Joseph kuopassa: ja hän repäisi vaatteensa

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kun sitten Ruuben palasi kaivolle, niin Joosefia ei enää ollut kaivossa. Silloin hän repäisi vaatteensa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lè Woubenn tounen nan pi a, li pa jwenn Jozèf ladan l'. Sa te fè l' lapenn anpil. Li chire rad ki te sou li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És visszatére Rúben a kúthoz, és ímé József nem vala a kútban, és megszaggatá ruháit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ketika Ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui Yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or Ruben tornò alla fossa, ed ecco, Giuseppe non v’era più; ed egli stracciò i suoi vestimenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or Ruben tornò alla cisterna; ed ecco, Giuseppe non era più nella cisterna. Allora egli si stracciò le vesti,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 르우벤이 돌아와서 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rubenas, sugrįžęs prie duobės ir pamatęs, kad Juozapo nebėra, perplėšė savo drabužius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ora, Rúben voltou à cova, e eis que José não estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da Ruben kom tilbake til brønnen, fikk han se at Josef ikke var i brønnen. Da sønderrev han sine klær,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ruben s'a întors la groapă; şi iată că Iosif nu mai era în groapă. El şi -a rupt hainele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Рувим вернувся до ями, аж нема Йосипа в ямі! І розірвав він одежу свою...